to catch a cold - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to catch a cold  | caught, caught |	sich^acc. erkälten  | erkältete, erkältet |
to catch a cold  | caught, caught |	einen Schnupfen bekommen
to catch a cold  | caught, caught |	sich^dat. einen Schnupfen holen [coll.]
to catch a cold  | caught, caught | [MED.]	sich^acc. verkühlen  | verkühlte, verkühlt | [coll.]
to catch one's death of cold [coll.] [fig.]   - become severely ill with a cold	sich^dat. den Tod holen [fig.]   - Tod krank werden
to catch a bus/train  | caught, caught |	einen Bus/Zug erreichen  | erreichte, erreicht | [coll.]
to catch a bus/train  | caught, caught |	einen Bus/Zug erwischen  | erwischte, erwischt | [coll.]
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick auf etw.^acc. erhaschen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	etw.^acc. flüchtig sehen  | sah, gesehen |
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick von etw.^dat. erhaschen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	etw.^acc. erblicken  | erblickte, erblickt |
to catch a chill  | caught, caught | [MED.]	sich^acc. verkühlen  | verkühlte, verkühlt | [coll.]
to catch a crab  | caught, caught | [SPORT.]	einen Krebs fangen   [Rowing]

Examples

The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Brit.) [hum.] [sl.]	Es ist arschkalt. [sl.]
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
in time to catch the plane	rechtzeitig für das Flugzeug
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
She has a cold today.	Sie ist heute erkältet.
I've got a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
I'm cold.	Ich friere.
I'm cold.	Mir ist kalt.
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.

Nouns

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
resistance to cold [TECH.]	die Kältebeständigkeit  pl.
resistance to cold [TECH.]	die Kältefestigkeit  pl.
race to catch up	die Aufholjagd  pl.: die Aufholjagden
fastness to cold vulcanizing^AE [TECH.][TEXTIL.]; fastness to cold vulcanising^BE / vulcanizing^BE [TECH.][TEXTIL.]	die Kaltvulkanisierechtheit
cold welding due to cast defect [TECH.]	Kaltschweißen wegen Gießfehler   [Hoisting Technology]
cold start-up of a thermal generating set [ELEC.]	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
cold	die Erkältung  pl.: die Erkältungen
cold	die Kälte  no plural
catch	der Fang  pl.: die Fänge
catch	die Falle  pl.: die Fallen
catch	der Fischzug  pl.: die Fischzüge

Phrases / Collocations

to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to catch hell (from so.) [coll.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [coll.] [fig.]
to catch hell (from so.) [coll.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^dat. Wind bekommen [coll.] [fig.]
to catch forty winks	ein Nickerchen machen  | machte, gemacht |
a cold attended with fever	eine von Fieber begleitete Erkältung
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
A drowning man will catch at a straw.	Der Ertrinkende klammert sich^acc. an einen Strohhalm.
A drowning man will catch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]

Adjectives / Adverbs

sensitive to cold	kälteempfindlich  adj.
cold  adj.	kalt
cold  adj.	frostig
cold-hearted  adj.	kaltherzig
cold-resistant  adj.	kältebeständig
catch-all   or: catchall  adj.	allgemein
catch-all   or: catchall  adj.	umfassend
cold-drawn  adj.	kaltgezogen
cold-hammering  adj.	kalthämmernd
cold-mixed  adj.	kaltgemischt
cold-upset  adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  adj.	kaltgehämmert
cold-heartedly  adv.	kaltherzig

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Definitions

cold sweet soup	die Kaltschale  pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  no plural

Related search terms

dog, engage, kep, stop, snatch, apprehend, pin, latch, bolt, catchplate, pawl, grasp, click, lock, seize, ratchet, footplate